Versión candidata de las WCAG 2.0

Pues sí. Están más cerca de lo que parece. La versión 2 de las Pautas de Accesibilidad de Contenido en la Web tienen ya una versión candidata: Web Content Accessibility Guidelines 2.0

Aún no son una recomendación oficial del W3C pero al tratarse de una versión candidata, es muy probable que lo que encontremos en su enunciado se parezca muy mucho a la versión final.

Así las cosas hay tres conceptos que deberemos empezar a manejar con soltura cuando nos enfrentemos a la comprensión de estas recomendaciones (salvando las correcciones de la traducción que hago):

1. Página web
   Se refiere a todo contenido que pueda ser accedido o consultado a través de una URL e interpretado por un agente de usuario (no valen contenidos embebidos)
2. Programadamente determinado
   Se refiere a que el contenido debe ser capaz de ser accedido e interpretado por parte de un agente de usuario (donde quedan incluidas las tecnologías asistivas) en diferentes modalidades.
3. Accesibilidad soportada
   Se trata de tecnologías que funcionan con las tecnologías asistivas y con los agentes de usuario. Sólo estas tecnologías que soporten los requerimientos de accesibilidad serán las permitidas en documentos (sitios web) susceptibles de ser conformes con WCAG 2.0

Las directrices que emanan de WCAG 2.0 se agrupan en 4 estadios:

1. Perceptible
2. Operable
3. Comprensible
4. Robusto

Y dentro de estos 4 estadios se desgranan las recomendaciones.

1. Perceptible
   1. Proporciona textos alternativos para cada contenido no textual de tal forma que pueda ser sustituido por los usuarios en función de sus necesidades.
   2. Proporciona alternativas sincronizadas para los contenidos multimedia tempodependientes.
   3. Crea contenido que pueda ser presentado de diferentes formas, sin perder por ello información o estructura.
   4. Facilita a los usuarios que puedan ver o escuchar el contenido, separando el fondo del primer plano.
2. Operable
   1. Dispón todas las funcionalidades accesibles desde el teclado.
   2. Proporciona a los usuarios con necesidades especiales suficiente tiempo para leer y hacer uso del contenido.
   3. No diseñes contenido de tal forma que se puedan crear convulsiones [seizures (no me atrevo a traducir la palabra con un mínimo de solvencia). ]
   4. Proporciona formas amigables de navegar, encontrar contenidos e identificar la jerarquía del sitio web a los usuarios con necesidades especiales.
3. Comprensible
   1. Proporciona el texto de los contenidos de tal forma que sea legible y comprensible.
   2. Construye sitios web que operen y se muestren de forma previsible.
   3. Ayuda a los usuarios a evitar y corregir errores.
4. Robusto
   1. Maximiza la compatibilidad con los agentes de usuario actuales y futuros, incluyendo tecnologías asistivas.

Esto es una traducción que hago del original Web Content Accessibility Guidelines 2.0 y no debería tomarse como algo definitivo. Seguramente haya cometido inexactitudes en la comprensión y traducción del original. No obstante entiendo que puede dar una pista clara de la cuestión.