Lo que hemos sacado en claro
Antes del listado dejamos las cuatro ideas que nos han parecido más útiles de esta edición para quien diseña, desarrolla o encarga productos digitales.
Auditar no es lo mismo que ser accesible
Ross Mullen lo resume en una frase que cualquier responsable de presupuesto debería escuchar: muchas organizaciones pagan una y otra vez por encontrar los mismos errores. Nat Tarnoff propone la salida, un modelo en el que la responsabilidad está repartida y es continua, de forma que la accesibilidad pasa a ser una propiedad de cómo trabaja la organización y deja de ser un proyecto que se hace de vez en cuando. Lo vemos a diario con clientes. La auditoría tiene sentido como diagnóstico, no como sustituto del proceso.
Mejor avanzar que esperar a la perfección
Alastair Campbell, que copreside el grupo de trabajo de pautas de accesibilidad del W3C, compara empezar en accesibilidad con el ciclo de expectativas: primero el entusiasmo, después el desánimo al descubrir todo lo que falta. Su conclusión es sensata. Siempre habrá más trabajo del que se puede hacer, y progresar vale más que aspirar a un cumplimiento perfecto que nunca llega.
Las herramientas maduran, y la norma europea entra en ellas
La versión 4.14 de axe-core detecta en cada análisis los controles cuyo nombre accesible no contiene la etiqueta visible, un fallo que afecta de lleno a quien maneja el ordenador con la voz. Además empieza a dar soporte a la versión 4.1.1 de la norma EN 301 549, la referencia técnica de la accesibilidad en Europa. Para equipos que trabajan con clientes europeos es una noticia práctica. El Open Source Accessibility Framework va en la misma línea, con pasos concretos para que un proyecto incorpore la accesibilidad a su forma de trabajar.
El contraste depende de la pareja, no del color
Dennis Deacon explica por qué el naranja es una trampa habitual. Muchos naranjas de marca no alcanzan el contraste mínimo con texto blanco y sí lo alcanzan con texto oscuro. La conclusión sirve para cualquier paleta: no existen colores accesibles, existen combinaciones accesibles. Es una conversación que tenemos a menudo cuando revisamos sistemas de diseño, porque obliga a definir los pares de color permitidos y no solo la lista de colores.
Preguntas frecuentes sobre auditoría y contraste
¿Qué comprueba la regla de etiqueta en el nombre de axe-core?
Comprueba el criterio 2.5.3 de WCAG, Etiqueta en el nombre (nivel A): el nombre accesible de un control debe contener el texto que se ve en pantalla. Si un botón muestra «Enviar» pero su nombre accesible es «Confirmar formulario», quien usa control por voz dice «Enviar» y el sistema no encuentra el botón.
¿Por qué el naranja suele fallar en contraste?
Porque muchos naranjas tienen una luminosidad intermedia. Con texto blanco no llegan al contraste de 4,5:1 que WCAG exige para texto normal en nivel AA, aunque con texto oscuro sí lo alcanzan. Para texto grande y para componentes de interfaz el mínimo baja a 3:1. Lo que se evalúa siempre es la pareja de colores.
¿Cada cuánto conviene auditar la accesibilidad de una web?
Depende del ritmo de cambios, pero una auditoría puntual no basta. Lo que funciona es combinar comprobaciones automáticas en cada versión, revisión experta de los flujos críticos cuando cambian y pruebas con personas con discapacidad. Si cada auditoría encuentra los mismos errores, el problema está en el proceso o en los componentes compartidos.
¿Qué es la EN 301 549?
Es la norma europea que fija los requisitos de accesibilidad para productos y servicios TIC. Es la referencia técnica de la Directiva europea de accesibilidad web del sector público y del Acta Europea de Accesibilidad, y su capítulo web incorpora WCAG. Se está actualizando, y herramientas como axe-core ya empiezan a dar soporte a su versión 4.1.1.
Quién ha preparado esta selección
Esta página la ha preparado Daniel Torres Burriel, fundador y CEO de Torresburriel Estudio, a partir de la selección original de Laura L. Carlson. Daniel lleva más de 25 años trabajando en experiencia de usuario. Los resúmenes en castellano, la lectura editorial, los comentarios de la selección y las preguntas frecuentes son nuestros.
Torresburriel Estudio es una consultora de experiencia de usuario con sede en Zaragoza y equipo en España y Latinoamérica. Trabajamos en investigación con usuarios, accesibilidad de productos digitales, diseño de servicios y formación, y somos el único miembro español de UXalliance, la red internacional de consultoras de experiencia de usuario.