Lo que hemos sacado en claro
Antes del listado dejamos las cuatro ideas que nos han parecido más útiles de esta edición para quien diseña, desarrolla o encarga productos digitales.
Subtitulado no es lo mismo que accesible
Christopher Phillips, de WebAIM, lo plantea bien: transcribir el diálogo con exactitud es imprescindible, pero es solo una parte. La medida de la calidad es si alguien puede fiarse de los subtítulos para entender el vídeo. Jeff Adams lo confirma desde la experiencia de 470 episodios de pódcast: los subtítulos y las transcripciones automáticas son, como mucho, un primer borrador. Que la herramienta haga el trabajo inicial está bien. Darlo por terminado, no.
Las pruebas automáticas y las manuales se explican entre sí
Karl Groves desmonta la idea de que existe un porcentaje mágico que relaciona lo que encuentra un análisis automático con lo que encuentra una auditoría manual. La relación existe, pero aparece por criterio, por regla y por organización, y solo si ambos resultados se registran con la misma estructura. Es un argumento para ordenar bien los datos de las auditorías, no para prescindir de ninguna de las dos. Dennis Deacon añade otro punto ciego habitual: las herramientas de terceros. No poder editarlas no exime de probarlas. Probarlas da información para mantenerlas, configurarlas, escalar el problema al proveedor o sustituirlas.
La IA describe, el texto alternativo explica
David Gevorkian lo resume en una distinción que conviene tener muy clara: una descripción generada por IA cuenta lo que se ve en la imagen, y un texto alternativo comunica por qué esa imagen está en la página y qué necesita de ella quien la consulta. Ese porqué depende del contexto, y el contexto lo pone quien publica. En paralelo, TetraLogical y Microsoft han abierto Accessible AI Code, un proyecto para medir cómo de bien generan HTML accesible los modelos de lenguaje. Medir en lugar de suponer es justo lo que hacía falta.
El plazo importa, y lo que se publica después también
Dax Castro escribe pensando en el plazo del Título II en Estados Unidos, pero su consejo vale para Europa: entender el flujo de trabajo, cambiar lo que genera barreras una y otra vez e introducir mejoras en un orden realista, porque el contenido que se publica al día siguiente del plazo también cuenta. Caroline Jarrett recuerda el otro lado del problema, las páginas zombi que nadie mantiene y que reaparecen con información antigua o errónea. Y Shilpi Kapoor pone los pies en el suelo sobre el retorno: el de cada organización sale de sus propios costes y de sus propias medidas.